Превод текста

The Rolling Stones - Sympathy For The Devil Превод текста




Saosećanje prema đavolu

Versions: #1#2
Dozvolite da vam se predstavim
Čovek sam od raskoši i dobra ukusa
Tu sam među vama jako, jako dugo
Ukrao sam mnogo ljudskih duša i vere
 
Bio sam tu i kad je Isus Hrist
Na trenutak posumnjao u bolu
Još kako se postarao da Pilat
Opere ruke i zapečati mu sudbinu
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre
 
Bio sam u Sankt Petersburgu
Kad sam shvatio da je vreme za promene
Ubio sam Cara i njegove ministre
Anastazija je uzalud vrištala
 
Vozio sam tenk
Imao čin generala
Kad je blickrig besneo,
A leševi zaudarali
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre
(woo woo, woo woo)
 
Radosno sam gledao
Kako su vam se kraljevi i kraljice
Deset decenija borili
Za bogove koje su sami izmislili
(woo woo, woo woo)
 
Povikao sam,
'Ko je pobio Kenedijeve'?
A na kraju krajeva
Vi i ja smo to učinili
(woo woo, woo woo)
 
Molim dozvolite da vam se predstavim
Čovek sam od raskoši i dobra ukusa
I postavljao sam klopke za trubadure
Koji su nastradali na putu za Bombaj
(woo woo, woo woo)
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
(who who)
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre, Oh da, dole, mala
(who who, who who)
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre
(woo woo, woo woo)
 
Baš kao što je svaki pandur zapravo zločinac
A svi su sveci zapravo grešnici
Kao što je glava zapravo pismo
Samo me zovite Lucifer
Jer me je potrebno obuzdati
(who who, who who)
 
Pa ako se sretnemo
Budite učtivi,
Budite saosećajni, i pokažite da imate ukusa
(woo woo)
Budite izuzetno kurtoazni,
Inače ću vam dušu uništiti
(woo woo, woo woo)
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
(who who)
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre, mmm ozbiljno, dole
(woo woo, woo woo)
 
Woo, who
O,da, silazi dole
O,da
O, da!
(woo woo)
 
Reci mi, mala, kako se zovem
Reci mi, dušo, možeš li pogoditi kako se zovem
Reci mi, mala, kako se zovem
Jednom ti kažem, sama si kriva
 
Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, da
 
Kako se zovem
Reci mi, mala, kako se zovem
Reci mi, slatkišu, kako se zovem
 
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, da
Woo woo
Woo woo
 


Још текстова песама из овог уметника: The Rolling Stones

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

25.10.2024

De Profundis Clamavi





Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
 

For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
 

No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
 

I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
 


commented
25.10.2024

Two Lines





Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
 

Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
 

~~~~~~
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
 


25.10.2024

The Country That Doesn't Exist





La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
 

Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
 


25.10.2024

The Sun Will Fall





The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
 

No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

~~~~~
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...